1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Pokračujete v hľadaní smerom na sever. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Dbajte na dôkladné vyhľadávanie. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Áno! - Áno! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Čo sa týka Jeho Veličenstva a cisárovná vdova, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 uistite sa, že sú prísne strážené. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Okamžite nahláste ak je niečo neobvyklé. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Áno! - Áno! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Chlapci, poďte so mnou. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Áno! - Áno! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Korunný princ! - Korunný princ! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Korunný princ! - Korunný princ! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Korunný princ! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Korunný princ! - Korunný princ! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Korunný princ! - Korunný princ! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Korunný princ! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Korunný princ! - Korunný princ! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Korunný princ! - Korunný princ! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Všetci dostupní muži boli vyslaní. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Stráže s posádkou neďaleko 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 sa sem tiež ponáhľajú. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Korunný princ! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Dával si pozor po väčšinu noci. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 Noc je chladná a vlhká. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Mali by ste sa vrátiť a na chvíľu si oddýchnuť. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Hory sa tu nekonečne rozprestierajú, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 a terén je zložitý. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Nepriateľ tu úmyselne zasiahol, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 s vedomím, že bude ťažké hľadať. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Hľadanie v horách palec po palci 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 je ako hľadať ihlu v kope sena. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 ostanem tu. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan sa mi môže kedykoľvek hlásiť. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Chcem vidieť korunného princa 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 vráťte sa bezpečne. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Korunný princ! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Kvety sily= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Upravené podľa románu After My Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Epizóda 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Už sa nepretvaruješ? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 O čom to hovoríš, Changqing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Moje telo je slabé. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Nemôžeš ma len tak nechať za sebou. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Musím povedať, že všetky tie roky, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 predviedli ste naozaj dobrý čin. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Keby som nepredstieral, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 ako som mohol zažiť toto vzácne bratské puto? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Neutekaj! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Zastavte sa! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Čo sa stalo s bratským zväzkom? - Prestaň! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Po nich! - Po nich! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Počkaj na mňa! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Získajte ich! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Ponáhľaj sa! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Prenasledujte ich! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Po nich! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Získajte ich! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Hľadajte pozorne! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Chlapci, choďte tým smerom. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Áno! - Áno! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Dôkladne hľadajte! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Áno! - Áno! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Takto! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Tamto! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Stop! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Po nich! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Stop! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Neutekaj! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Sú tam! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Stop! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Stop! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 Takto! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Získajte ich! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Po nich! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 Takto! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 pokračuj touto cestou, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 a budete môcť opustiť túto horu. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 čo ty? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Si zranený. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Zostanem vzadu, aby som ich zdržal. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Nie 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Ak odídeme, odídeme spolu. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Nechcem ti dlžiť láskavosť. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Nie ste najlepší v záchrane vlastnej kože? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Ak sa nevrátiš po posily, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 ani jeden z nás to nezvládne. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Povedz Xihe, aby sa nebál a čakať na môj návrat. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Choď. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Vráťte sa. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Korunný princ! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Korunný princ! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Vaša Výsosť, stále sme nenašli žiadnu stopu 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 princa Xina a korunného princa na východe. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Pošlite ďalší tím 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 hľadať hlbšie na západ. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 áno. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Poď niekto rýchlo. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Vaše výsosti, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Princ Xin sa vrátil. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Korunný princ! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Nechaj ma. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 si vážne zranený? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Nie je to nič vážne. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 princ Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 prečo sa korunný princ nevrátil s tebou? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 kde je? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 Korunný princ a ja sme boli v pasci v jaskyni. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Stretli sme veľkú skupinu prenasledovateľov pri úteku. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Aby som zakryl môj útek, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 Korunný princ zostal sám aby som ich zdržal. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 Bol zranený? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Aspoň keď som odchádzal, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 bol v pohode. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Tiež povedal 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 povedať, aby si sa nebál. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Poďme ho rýchlo zachrániť. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Nasleduj ma. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 korunný princ, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Konečne sa mi podarilo pozvať ťa sem. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Keďže ma môj štvrtý brat pozval, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 ako som nemohol prísť? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Celý čas si vedel, že som to ja. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Ľudia, ktorí obliehali Changqing a mňa 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 boli vysoko kvalifikovaní. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Určite boli nie obyčajní vojaci. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Ale zviazali ma a nezabili. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 práve teraz 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 jediný človek, ktorý nechce, aby som zomrel 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 no je to môj zaprisahaný nepriateľ 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 nie je nikto iný ako ty. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Tiež viete 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 že po tom incidente na severozápade, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 nemáš šancu 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 už na tróne. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Tak som to uhádol 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 ktoré musíte mať nejaké nedokončené veci 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 a chcel si veci vyjasniť so mnou tvárou v tvár. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Naozaj obdivujem tvoj intelekt 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 a rešpektovať vaše metódy. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Zamysli sa nad tým, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 najväčšia chyba, ktorú som urobil 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 bolo od samého začiatku 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 ísť proti tebe. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Ale neboj sa, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 dnes, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Nie som tu, aby som ti ublížil. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 len chcem 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 uzavrieť dohodu 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 s tebou. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Aký druh dohody? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Či ste to vždy nechceli vedieť 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 kto ťa otrávil? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Hneď vám môžem povedať pravdu. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Ale môj stav 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 je očistiť Yanyan od všetkých jej zločinov, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 a nechať ju pochovať s poctami princeznej manželky 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 v cisárskom mauzóleu, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 a prijímať dary predkov. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Pokiaľ súhlasíte, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 dá sa to. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Vtedy, otec 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 zariadil môj sobáš s princeznou padlého štátu Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Využil moje manželstvo aby ukázal svoju dobrotu, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 ale tiež mi to zničilo cestu stať sa korunným princom. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Neskôr sme sa s Yanyanom zamilovali. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 pomyslel som si 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 mohli by sme spolu zostarnúť. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Nečakal som otca 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 aby ma vlastne pokarhal, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 povedal som, že ju mám sledovať, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 nezamilovať sa do nej. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 Je to naozaj smiešne. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 moja budúcnosť, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 moje pocity, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 jemu, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 nie sú nič ale odrazovým mostíkom k trónu. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Od detstva až po dospelosť, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 kedy ma liečil ako jeho vlastný syn? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Ako som ho mohol nenávidieť? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Ale Yanyan bol vždy nevinný. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Vždy bola mnou donútená, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 brať vinu za mňa, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 a robí veľa vecí proti jej vôli. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 Osoba, ktorú som sklamal najviac v tomto živote 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 je ona. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui bol hlboko oddaný. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Čo sa týka jej pochovania 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 v cisárskom mauzóleu, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Môžem ti to sľúbiť. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Potom ďakujem, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 za splnenie môjho dlho milovaného želania. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Ale ja ťa nepotrebujem dohodnúť so mnou podmienky. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Chcem, aby si sa vrátil do paláca 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 a priznať otcovi vinu. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Priznať vinu? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 myslíš, že náš otec? 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 je nejaký čestný pán? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Vedeli ste? 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 že ho princ Qian liečil ako pokrvný brat, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 no on na bojisku, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 brutálne zavraždil svojho staršieho brata uzurpovať trón? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 prestaň so svojimi nezmyslami! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 V skutočnosti sme vy a ja rovnakí. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Sme len úbohí ľudia používané otcom 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 a potom opustené. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Hneď vám môžem povedať pravdu. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Ten, kto ťa vtedy otrávil, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 nechať ťa pripútaného na lôžko 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 a odsúdený na predčasnú smrť, nie je nikto iný 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 než náš dobrý otec! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Počul som už dávno 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 tieto fámy o ktorých hovoríš. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Nehľadaj pomstu na nesprávnej osobe. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Ale nerobte si ilúzie, aby ste premýšľali 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 môžete vraziť klin medzi Otcom a mnou s týmto. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Keď toto uvidíš, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 nebudeš mať inú možnosť, len tomu veriť. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (8. ročník Youning, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (8. rok mladosti) (Som tu, aby som sa priznal všetkým predkom.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tablet princa Qiana, Xiao Juewei) (Moje hriechy zaťažujú štát,) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (spôsobuje kráľovskú rodinu stratiť svoju cnosť.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (Cisár Youning, Xiao Juechong, zosnoval zavraždiť vlastného brata, princa Qiana.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Strach z chaosu by zničil krajinu, Pomohol som mu ukryť jeho zločin,) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (nechá preliať krv svojho súrodenca.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (edikt pokánia) (Toto je môj prvý hriech.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Neskôr som sa dozvedel, že tajne ublížil svojmu vlastnému synovi Xiao Huayongovi.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Ale neodvážil som sa to odhaliť.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Hoci som sa ukryl malé dieťa pred katastrofou) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tablet princa Qiana, Xiao Juewei) (Stále nemôžem uniknúť vine.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Toto je môj druhý hriech.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng plače krv a klaňa sa) (Dostal som ochranu predkov,) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (a predsa som dovolil svojmu synovi páchať zlo, porušovanie morálky a neba.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Dnes odhalím svoje srdce s týmto ediktom pokánia) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (modlím sa k nebesiam) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (edikt pokánia) (aby požehnal Daxing poriadkom a pokojom.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Vtedy otec zavraždil princa Qiana. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Ak by bola táto záležitosť odhalená, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 rôzne frakcie 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 by bol bez obmedzenia. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Možno by zvýšili svoje vlastniť armády a rozdeliť ríšu. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 Babička buď mala pripojiť sa k nemu v smrti, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 alebo ho kryť 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 zabezpečiť jeho nástup na trón. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 V tom čase nemala na výber. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Z bezmocnosti, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Babička sa prikryla všetky Otcove hriechy. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Na tento edikt pokánia, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 každé slovo je napísané s krvácajúcim srdcom. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Je to napísané jasne. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Aj keď neveríš mojim slovám, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 ty musis dobre vediet 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 či je to ten rukopis 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 samotnej babičky. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Prečo ma chcel otec zabiť? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Načo si nad tým lámať hlavu? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 nechám ťa ísť. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Môžete sa ho opýtať sami. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Nebolo by to lepšie? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Ale niekedy, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Naozaj nerozumiem. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Prečo by ma mal rád chorý človek 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 dostať také veľkorysé zaobchádzanie a starostlivosť od teba? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Kto ťa kŕmil čerešňovým syrom 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 je ten, kto ťa otrávil. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Malá rada pre vás. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Nevkladajte príliš veľkú dôveru 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 v tvojom otcovi. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 V jeho srdci, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 je tam len trón. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Neexistuje žiadny otec a syn. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Korunný princ! - Korunný princ! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Kde si, korunný princ? - Korunný princ! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Korunný princ! - Korunný princ! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 korunná princezná, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 už je neskoro, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 a cesty je čoraz ťažšie orientovať sa. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Daj mi niekoho najprv vás odprevadia späť. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Máme to odtiaľto. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Kým nenájdem korunného princa, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Absolútne sa nevrátim. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Korunný princ! - Korunný princ! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Ponáhľaj sa! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Korunný princ! - Korunný princ! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Poďme! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Korunný princ! - Korunný princ! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Korunný princ! - Korunný princ! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Korunný princ! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Korunný princ! - Korunný princ! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Korunný princ, kde si? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Korunný princ! - Korunný princ! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Slender-List Qionghua. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Mesačná chladivá vôňa. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Korunný princ! - Korunný princ! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪ Ako čas plynie, jar prináša život, jeseň prináša smrť♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Mrazom zvetrané srdce rozplynie sa v láske♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪Naprieč míľami vzácnych momentov, každý pohyb je hrou pravdy a lži♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪S týmto zlomeným telom, Stanem sa tvojím brnením♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪ Chcem osud, a tiež nežné slová lásky♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪Ako noc špiní moje oči, Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Poďme. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Moje srdce stúpa a klesá, objímame sa v mori mrakov♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Moja túžba sa môže vyrovnať♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 si zranený? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 som v pohode. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov, mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Som úplne v poriadku. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Vôbec ma to nebolí. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Vädnutie a rozkvet, rok čo rok♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Prečo ťa pustili? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪ Mám sen o dlhom vetre v mojich rukávoch♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Moje srdce stúpa a klesá, objímame sa v mori mrakov♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Moja túžba sa môže vyrovnať♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai ma pustil von. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Poďme najskôr domov. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov, mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Pre koľko radosti zdieľame tento život spolu♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Vädnutie a rozkvet, rok čo rok♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Vaša Výsosť! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Vaša Výsosť! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Vaša Výsosť! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Vaša Výsosť! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Nech piesok a špina v mojich rukávoch♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪ Staňte sa slzami v kútiku mojich očí♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪A rozkvitnúť do kvetu♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Jasnosť a pokoj) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Ponáhľaj sa. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Ponáhľaj sa. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Vaše Veličenstvo, Xiao Changtai utiekol do hlbokých hôr. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Stratili sme jeho stopu. Miesto jeho pobytu nie je známe. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Hľadajte ďalej. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Áno, Vaše Veličenstvo. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Vaše veličenstvo, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 jed v korunnom princovi opäť vzplanul. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 Je to veľmi agresívne. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Oveľa prísnejšie ako predtým. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Vaše Veličenstvo. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Vaša Výsosť. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Vaša Výsosť. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Vaša Výsosť. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 som tu. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 som tu. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, poď. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 čo sa deje 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Vaša Výsosť! - Vaša Výsosť! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Zavolajte cisárskeho lekára! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Vaša Výsosť! - Vaša Výsosť! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Zavolajte cisárskeho lekára! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Vaša Výsosť! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Vaša Výsosť! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 otec. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 ja tomu neverím. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 neboj sa. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Bol to len sen. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Vaša Výsosť, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 si hore. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 celý ten čas si bol so mnou? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Toto je vyrobený liek zo Slender-Leaf Qionghua? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Vaša Výsosť, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 keď som na teba dohliadal, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Stále som premýšľal 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 že keď sa zobudíš, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 bolo tu niečo, čo ti musím povedať. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 čo to je 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Bez ohľadu na nebezpečenstvo pred nami, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 zostanem po tvojom boku 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 a tlačte s vami dopredu. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 v mojom srdci, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 ste najlepší. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 S tebou tu, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 moje srdce našlo svoj domov. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Chenning Hall) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Prečo ma chcel otec zabiť?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Načo si nad tým lámať hlavu? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 nechám ťa ísť. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Môžete sa ho opýtať sami.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Nebolo by to lepšie?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Vaše Veličenstvo, čas na váš liek. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Zdravím ťa, otec. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Môj chlapec je späť. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Vaše Veličenstvo. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Čo sa deje s Jeho Veličenstvom? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Vaša Výsosť, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 potom, čo si sa stratil, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Jeho Veličenstvo sa trápilo dňom i nocou, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 a prechladol. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Poď. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 nech sa na teba dobre pozriem. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Rýchlo, povedz mi, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 ako si sa dostal späť? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Zachytil som ich nepripravených 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 a utiekol som sám. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Dobre. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 to je dobre. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Vidieť môjho chlapca, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 moja choroba 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 je viac ako polovica vyliečená. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Buď dobrý, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Vypite svoj liek. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Pomaly ti bude lepšie. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Poď. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Otec, je to zlomené. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Poď. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Nechaj ma vidieť. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Dovoľte mi pozrieť sa. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Je to prasknuté. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Pokiaľ ho opravujeme opatrne, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 dá sa to opraviť. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 otec. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Si hore. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Opravil som tento box. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 Odteraz to používajte 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 držať svoje obľúbené cukríky. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Ďakujem ti, otče. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Toto som ja 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 používané ako dieťa. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Nemôžem uveriť, že si to nechal celý ten čas. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 Vo vnútri sú 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 moje obľúbené medové cukríky z detstva. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 trpel si. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Tvoje telo je stále slabé. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Neboj sa o mňa. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Ponáhľaj sa späť do svojho paláca a odpočívaj. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Vstaň. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Choď späť. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Pomôžem ti ľahnúť si. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 odídem. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Poďme späť. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Východný palác) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Je neskoro a rosa je hustá. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Prečo si stále tu vonku vo vetre? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Ešte ste si neoddýchli? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 čakám ťa. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Dnes si bol navštíviť Jeho Veličenstvo. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Bolo to o čo povedal štvrtý princ? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Bol zúfalý a hovoril nezmysly. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Ako by sa to dalo brať vážne? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Otec prikázal 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 prísny hon po celej krajine. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Otec a ja 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 nikdy nemali roztržku. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 A nikdy nebudeme. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Ak chceš byť chvíľu sám, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Vrátim sa a počkám na teba. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Zostaň so mnou. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Len na malú chvíľu. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Dobre. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 ostanem s tebou. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Ale... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 nie tu. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Vaša Výsosť, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 voňavý kúpeľ je pripravený. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Môžete odísť. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Rozumel. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Vaša Výsosť, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 choď sa najprv prezliecť. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Uprostred blikajúcich svetiel♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪ Niekoľko jesení sám♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Tento voňavý kúpeľ je skutočne iný. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Už len jeho vôňa je osviežujúca. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 V tomto kúpeli, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Použil som ružičkový kel, kyslé semiačka jujuby, a morušovej kôry. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Všetko sú to bylinky 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 ktoré upokojujú myseľ a upokojiť nervy. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Na celú večnosť♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪ Nadčasový vietor a mesiac♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪Na svete je nádherný čas♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Kúsky starostí a smútku♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 Je teplota vody v poriadku? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Je to perfektné. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Si stále unavený? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 S tebou tu, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 všetko je v poriadku. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Gratulujem, Vaša Výsosť. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 Korunná princezná je tehotná. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Čakáme dieťa. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Tri roky, štyri roky) Ak skutočne existuje cesta 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (štrnásť rokov) aby som s ňou zostal ešte chvíľu, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 aj keď to znamená znášať agóniu preformovanie môjho tela, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 som ochotný to urobiť. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Povedz mi pravdu. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Som už nevyliečiteľná? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Ako môžeš byť taký úžasný♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Skryl som toľko slov♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪ Príliš nerád ti to povedať♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne jedným úchopom♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪Kvet, ktorý vädne po jednom kvete♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Bolo horkosladké aj absurdné♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Skrývam svoje oči plné sĺz keď ti ublížim♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Daj ti na oplátku mesiac♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪Prešiel som pustatinu spomienok♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Prečo ma nevezmeš preč?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Nikdy nebudeš♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Žiadne zvieratá neboli zranené pri tvorbe tohto filmu)